山西 吕绘元
我知道冀朝铸先生是在读高中的阶段，限于当时的通信条件，对他的一知半解还是靠口口相传。因为我的家乡交城县出了华国锋，所以坊间也会谈起与我们县相距不远的文水县、汾阳县出过什么名人，似乎不这样比较，就显现不出我们县的人杰地灵。文水县最著名的人物莫过于武则天和刘胡兰，汾阳县则是郭子仪和冀朝铸。
我想，我们说到家乡名人的时候，多半是带有一些向外人炫耀的成分，其实，即使家乡的名人，他们会和我们有什么交集呢？除了老家是一个地方的，实在是找不出另外的相同之处。但是，名人终归是名人，我们总是像一个超级粉丝一样，希望某年某月的某一天与某个名人不期而遇，成为茶余饭后的谈资。
你我皆凡人，所以我也不能免俗。当一个偶然的机会，得知冀朝铸先生有一本口述回忆录时，我及时把这本稿子约了回来。谁能想得到呢，在经过了将近三十年之后，我会和冀朝铸先生发生关联。
2011年6月，冀朝铸先生一家正好来太原，我有幸与他们见了一面。冀先生虽年事已高，但思维敏捷，对国家大事非常关注。他向我了解农村的一些情况，我就我知道的一些情况和他作了交流。冀先生的夫人汪向同阿姨对我的工作非常支持，为我提供了本书需要的一百多幅照片，并勉励我编好本书，有好的销售业绩。与他们告别时，他们二人送了我一本由他们共同签名的《我的丈夫冀朝铸》，告诉我可以参考这本书里的一些资料。
这本书稿原名“从洋娃娃到外交官——冀朝铸口述回忆录”，由北京大学出版社于2000年出版。2011年8月，按照专题报备的相关规定，书稿送中央文献与中共党史办公室审批，于2012年6月通过。遵照审读部门的建议，此次再版书名改为“从红墙翻译到外交官——冀朝铸口述回忆录”，对部分章节也进行了修改。
正如联合国刊物所称的那样，冀朝铸是了解中国过去四十年发生的大事的人。他的个人经历始终与国家命运联系在一起。他生在中国，长在美国，先后就读于哈佛大学和清华大学；由于其出色的口译能力，长期担任毛泽东、周恩来、邓小平、陈毅等党和国家领导人的翻译，堪称红墙第一翻译；他先后出使南太平洋岛国、英国，任联合国副秘书长，为我国的外交事业作出了突出的贡献。
全书回顾了其是如何从一个山西娃成长为联合国副秘书长的过程，着重叙述了在长达四十四年的翻译和外交生涯中所经历的重大事件，及其自己在毛泽东、周恩来、邓小平等党和国家领导人身边工作时，这些伟人对自己的影响。特别提到，他在任周恩来翻译十七年的时间里，周恩来对他工作上的指导及其自己将周恩来看做父亲般的情感。
板门店谈判、两次日内瓦会议、中美建交等重大事件都有冀朝铸参与的身影；毛泽东、周恩来、邓小平、江泽民，尼克松、基辛格、老布什、小布什、里根、撒切[[来自wwW.lW5u.com]来自wwW.Lw5u.coM]尔夫人、加利等这些国内外政要与冀朝铸的名字紧紧地联系在一起。
发生在20世纪六七十年代中国动荡的政局和外交部的内部斗争，同样波及冀朝铸先生，风波过后，冀先生更多的是对自身及国家命运的反思。
可以说，这部口述回忆录是一部弥足珍贵、不可或缺的真实记录中国现代外交史、中美关系史和20世纪六七十年代中国政局的口述回忆录。
因为冀朝铸先生九岁即离开太原，在美国完成全部的小学、中学及其两年的大学教育，所以冀先生的思维是西方人的直来直去，语言则欧化比较明显。北大版的采编者苏为群女士在整理录音的过程中，尽量在不改变原意的前提下，对文字进行了适合中国人阅读习惯的处理，做到文通字顺。我作为一名编辑，在编辑本书的过程中，尊重原文，只对文中存在的部分错别字和注释不准确的地方进行了订正，力求保持原汁原味。
本次出版较初版，较大的变化是图书由32开变成了16开，图片由原来的五十多幅增加到近百幅，其中多是涉及国家领导人与外事活动的珍贵照片，图文并茂，具有收藏价值。
初版与此次再版时间相隔长达十二年，原采编者苏为群教授也已旅居美国。虽然不能像国内那样打电话，但还是要感谢互联网，让我们之间的交流变得毫无障碍。更值得一提的是，2012年7月，苏教授因私回国，在百忙之中校阅了本书稿，对她的敬业精神和对我的帮助表示由衷的感谢。